THE JOURNAL | icebreaker（アイスブレーカー）公式サイト

Dialogue with Nature #08 Dialogue with Nature #08

「ヒツジグサと熊 - 尾瀬ヶ原・至仏山」鈴木優香 Water Lilies and Bears – Ozegahara/Mount Shibutsu - Yuka Suzuki

新宿から尾瀬戸倉まで高速バスに揺られ、そこから乗り合いタクシーで鳩待峠へ向かう。ここから山の鼻小屋までは１時間ほどの道のりである。気温は10℃に満たない。寒さに慣れるまでは腕組みをして黙々と歩く。 …

It took an express bus from Shinjuku to Oze Tokura, followed by a shared taxi heading to Hatomachi-toge Pass. From there it took another hour of walking to get to the mountain hut, Oze Yamanohanagoya. The temperature was below 10℃, so I folded my arms and walked along silently until I got used to the cold.

2024年3月9日(土) Mar 9, 2024

Dialogue with Nature #07 Dialogue with Nature #07

「雪を踏む音 - 北横岳」鈴木優香 The sound of tramping snow - Kitayokodake - Yuka Suzuki

アイゼンで雪を踏み締める音が聞こえる。いくつかの足音が近づいたり離れたりしながら、それぞれが良いと思うところで立ち止まり、再びそれぞれのペースで歩き始める。分岐や景色が開けた場所では自然と合流して、”寒い”とか”きれい”などと短い言葉を交わす。 …

I can hear the sound of crampons tramping on snow. The sound of people’s footsteps drawing near and drifting away, stopping on some good spots, and walking again at their own pace. When passing by junctions or when a scenery comes up, we exchange short words with each other like “It’s cold” or “It’s beautiful.”

2023年1月27日(金) Jan 27, 2023

Dialogue with Nature #06 Dialogue with Nature #06

「春の訪れ - ミツバ岳」鈴木優香 Spring has arrived - Mitsuba-dake - Yuka Suzuki

鬱蒼とした杉林のなかに点々と現れたのは、ミツマタの花である。葉を持たない枝は周囲に同化して、クリーム色の丸い花だけが浮遊しているように見える。 …

A dense cedar forest, speckled with blossoming mitsumata (Edgeworthia chrysantha) flowers. The leafless branches blend into the surroundings, and only the round, cream-colored flowers appear to be suspended in mid-air....

2022年4月28日(木) Apr 28, 2022

Dialogue with Nature #05 Dialogue with Nature #05

「大沼の怪 - 赤城山」鈴木優香 The Mystery of Onuma - Mount Akagi - Yuka Suzuki

よく晴れた土曜日の朝。全面凍結した赤城大沼は、ワカサギ釣りを楽しむ多くの人で賑わっていた。ここは周囲を赤城山に囲まれたカルデラ湖である。面積は88ha、氷の厚みは40cmを超えるという。 …

It was a beautiful Saturday morning. The completely frozen Akagi Onuma was crowded with many people enjoying wakasagi fishing. This caldera surrounded by Mount Akagi covers an area of 88 hectares, and the ice is said to be over 40 centimeters thick....

2022年2月18日(金) Feb 18, 2022

Dialogue with Nature #04 Dialogue with Nature #04

「季節の狭間 - 谷川岳」鈴木優香 Valley between the Seasons - Mount Tanigawa - Yuka Suzuki

谷川岳は２つの山頂を持つ双耳峰で、肩ノ小屋から見て手前にあるほうがトマの耳、その奥がオキの耳という。５年ほど前に訪れたときにはトマの耳までしか行くことができなかったので、オキの耳から見たトマの耳の山容の良さに気付いたのは、つい最近のことである。 …

Mount Tanigawa is twin-peaked mountain; the peak in the foreground seen from Kata no Koya, a cabin on the shoulder, is called “Toma no Mimi” and the one in the distance is called “Oki no Mimi.” When I visited the Mount Tanigawa five years ago, I was only able to go to Toma no Mimi, thus I only recently became aware of the beautiful shape of Toma no Mimi seen from Oki no Mimi....

2021年11月29日(月) Nov 29, 2021

NATURAL PERFORMANCE LAYERING | HOKKAIDO WINTER 2021-2022 NATURAL PERFORMANCE LAYERING | HOKKAIDO WINTER 2021-2022

Behind the Scene 04 | Spring Powder Skiing - 旭岳 - Philip John Howell & Nina Keysberg

上富良野から旭岳へ移動、途中東川町で食事をしてから温泉宿「湧駒荘」へ。温泉で体の疲れを癒やし、前日の降雪に期待して春のパウダースノーを狙う。日本の百名山にも選ばれている旭岳のロープウェイに乗り、1,600m付近の姿見駅から1本目を滑り、雪のコンディションをチェック。 …

2021年10月4日(月) Oct 4, 2021

NATURAL PERFORMANCE LAYERING | HOKKAIDO WINTER 2021-2022 NATURAL PERFORMANCE LAYERING | HOKKAIDO WINTER 2021-2022

Behind the Scene 03 | Ski Touring - 上富良野 - Philip John Howell & Nina Keysberg

大雪山系十勝岳連邦を望む富良野からドライブし、上富良野へ。1週間以上前からローカルからの天気情報を確認していたが、やはり現地へ行ってみないと最終判断はできないのがバックカントリースキー。 …

2021年10月4日(月) Oct 4, 2021

NATURAL PERFORMANCE LAYERING | HOKKAIDO WINTER 2021-2022 NATURAL PERFORMANCE LAYERING | HOKKAIDO WINTER 2021-2022

Behind the Scene 02 | Winter Surfing - 日本海 - Josh Sellens

日本海側のサーフスポットは波のコンディションを読むのがとても難しく、Joshは先にスポットのチェックに向かい、状況を報告してくれた。 …

2021年10月4日(月) Oct 4, 2021

NATURAL PERFORMANCE LAYERING | HOKKAIDO WINTER 2021-2022 NATURAL PERFORMANCE LAYERING | HOKKAIDO WINTER 2021-2022

Behind the Scene 01 | Snowboard - 羊蹄山 - Josh Sellens

10年に一度の大雪のシーズンも、3月に入って降雪量が一気に少なくなっていた。この日は久しぶりの積雪があり、地上では5－10cm程度。天気は快晴、気温は－1度。春のパウダースノーに期待してハイクをスタートした。 …

2021年10月4日(月) Oct 4, 2021

Dialogue with Nature #03 Dialogue with Nature #03

「遥かな頂 - 富士山」鈴木優香 The Distant Summit of Mt. Fuji - Yuka Suzuki

さらさらと降り注ぐ雨は足元の火山礫をより深い黒に染め、カラマツの葉先では透明な丸い粒に姿を変える。閉山を間近に控えた9月上旬。須走の登山道は静けさに包まれていた。ただ地面を踏みしめる、ざりり、ざりり、という音だけが響く。 …

The drizzling rain turned the volcanic rubble at our feet a deeper black, and the tips of the larch leaves morphed into clear round grains. It is early September, just before the end of climbing season. The mountain trail at Subashiri is enveloped in silence. The only sound was the crunching of feet on the ground....

2021年10月4日(月) Oct 4, 2021

Dialogue with Nature #02 Dialogue with Nature #02

「シャクナゲの花 − 天城山」鈴木優香 Rhododendron flowers / Mount Amagi - Yuka Suzuki

山を歩くとき、なるべく色々なものを見ようと心がけている。けれど、視界に入っていながら認識していないものも実は多い。目的を定めて山に入ったときは尚更だ。天城山を歩いたあの日、もしもシャクナゲの花が咲いていたら、果たしてどれだけのものに気付くことができただろう。…

When I walk in the mountains, I try to see as many things as possible. However, there are many things that we see but don't recognize. This is especially the case when I go into the mountains with a specific goal in mind. If the rhododendrons had been in bloom on the day we hiked Mount Amagi, I wonder how many things I would have noticed....

2021年5月24日(月) May 24, 2021

2021 Spring - Summer - Journal #05 2021 Spring - Summer - Journal #05

八幡暁 - 手漕屋素潜店ちゅらねしあ、グレートシーマン Satoru Yahata - Churanesia Dive Shop, Great Seaman

新石垣空港を出た途端、ほんのりと湿度の高い潮風に出迎えられた。空を埋め尽くすように生茂る木々や、目に鮮やかな実をつけた植物がぎっしりと並ぶ光景に圧倒されながら、しばし車を走らせる。…

On the way out of New Ishigaki Airport, I was greeted by the softly-scented and humid sea breeze. I drove my car through an overwhelming scenery of an overhead tree canopy and a plethora of bushes bearing bright, shiny fruit....

2021年5月21日(金) May 21, 2021

2021 Spring - Summer - Journal #05 2021 Spring - Summer - Journal #05

Moriyasu - ファッションスタイリスト、ボタニカルデザイナー Moriyasu - Fashion stylist, botanical designer

雲ひとつない快晴の下、海岸公園の駐車場で待ち合わせ。初夏のような陽気も相まって、非日常なシチュエーションに早速なんだか浮き足立ってしまう。…

We met under a cloudless blue sky in the parking lot of a seaside park. The sun was dazzling like early summer, and I was suddenly disconcerted by this out-of-the-ordinary situation....

2021年5月10日(月) May 10, 2021

2021 Spring - Summer - Journal #05 2021 Spring - Summer - Journal #05

浅野慧 - 信州いいやま観光局・信越自然郷アクティビティセンター Satoru Asano - Shin’etsu Shizenkyo Activity Center

都心ではすっかり暖かい陽気が続くようになった頃、所変わって長野県飯山市では、ようやく桜の蕾がちらほらと色付き始めていた。千曲川沿いに車を走らせながら、まだ少しひんやりとした冬の気配を感じる。…

While Tokyo is already enjoying extended periods of warm sunshine, up in Iiyama, Nagano Prefecture, the buds on the cherry trees are only now beginning to find some color; and the chill of winter lingers in the air along the Chikuma River....

2021年5月10日(月) May 10, 2021

2021 Spring - Summer - Journal #05 2021 Spring - Summer - Journal #05

新田あい - モデル、ブランドディレクター、ハイカー Ai Nitta - Model, brand director, hiker

神戸といえば何を連想するだろう。交通の便がよく、カフェやベーカリーが点在していて、中華街や洋館など異国情緒も漂う港街。これまでにも何度か訪れたことはあったが、そんな神戸のイメージが今日から少し変わりそうだ。…

What comes to mind when you think of Kobe? The port town has a foreign flavor with a Chinatown and Western buildings, superb transportation links, and cafés and bakeries on every street. I had visited several times in the past, but my image of Kobe changed from my experience today....

2021年4月30日(金) Apr 30, 2021

Dialogue with Nature #01 Dialogue with Nature #01

「冬に向かう山 - 三頭山」鈴木優香 A Mountain Reaching Wintertime / Mt. Mito - Yuka Suzuki

11月の中旬、奥多摩の三頭山を訪れた。始めはひんやりとした空気に背を丸めて歩いていたが、鞘口峠から山頂までの道のりは思いのほか急登で、次第に汗ばむほどにぽかぽかとしてきた。…

In mid-November, I visited Mt. Mito in Okutama. At first, I was hunching my back against the crisp air, but the walk from the Sheath Pass to the summit was unexpectedly steep, and gradually I began to feel warm and sweaty....

2020年12月21日(月) Dec 21, 2020

2020 Fall - Winter - Journal #04 2020 Fall - Winter - Journal #04

Coffee Supreme Tokyo - 松本浩樹 Coffee Supreme Tokyo - Hiroki Matsumoto

カフェ巡りが好き、という人は多いんじゃないだろうか。何を隠そう私もその1人だが、カフェという空間は好きでもブラックコーヒーは苦手という、なんともバリスタ泣かせの客なのだ。今も少しばかりの罪悪感を抱きながら、学校帰りの学生の会話と…

Many of you are probably fans of visiting different cafés. I am certainly one of them, especially enjoying the space, but as someone who cannot drink black coffee, I am the kind of customer that would drive a barista to drink...

2020年10月4日(日) Oct 4, 2020

2020 Fall - Winter - Journal #03 2020 Fall - Winter - Journal #03

ライフスタイルコーディネーター - 山藤陽子 Lifestyle coordinator - Yoko Yamafuji

物を選ぶ時、一体何を考えているだろうか。形、色、値段、重量、流行り、ブランドなど、さまざまな判断基準にそって意識的に選ぶこともあれば、直感的に手を伸ばすことも案外多い気がする。ちなみに私は、気が付くとブルーかイエローの物が身の回りに溢れていて笑ってしまう…

What is important to you when you choose a product to buy? Aspects like shape, color, price, weight, fashionability, and brand are all conditions of our conscious decision-making, but surprisingly often, it comes down to intuition...

2020年10月4日(日) Oct 4, 2020

2020 Fall - Winter - Journal #02 2020 Fall - Winter - Journal #02

MOUNTAIN COLLECTOR - 鈴木優香 MOUNTAIN COLLECTOR - Yuka Suzuki

働き方やライフスタイルの多様化に伴って、仕事自体の種類も近年で急速に増えたのではないだろうか。誰もが耳にしたことのある役職やスマートなヨコモジへの憧れはいつの間にか霧散して、今や自分の個性をいかに仕事として昇華させるかがもっぱら関心を集めている。

As the ways of working and lifestyles have diversified, it seems there has been a sudden flowering in the different types of jobs people are doing. In the blink of an eye, the job titles that...

2020年10月4日(日) Oct 4, 2020

2020 Fall - Winter - Journal #01 2020 Fall - Winter - Journal #01

DILL eat,life. - 山戸浩介、山戸ユカ DILL eat,life. - Kosuke Yamato , Yuka Yamato

ご縁とタイミング。慣れない山道を歩きながら、ふとそんな言葉が思い浮かんだ。人間関係に限らず仕事や趣味など、あらゆるものとの出会いは全てこの2つに尽きる。そしてそれは、土地、いや山との出会いだって例外ではないはずだ。

“Fate and timing.” While hiking on the unfamiliar mountain trail, those were the words that popped up in my mind.When it comes to human relationships, whether it is for work or a hobby, any...

2020年10月4日(日) Oct 4, 2020

2020 Summer Merino - Aya Taue 2020 Summer Merino - Aya Taue

Summer Merino - Aya Taue 2020 Summer Merino - Aya Taue

忙しない都心での生活に息苦しさを感じて、「せめて週末だけでも緑に囲まれて過ごせたら…」なんて願望がふと頭をよぎる。そうこうしているうちに何かと言い訳を取り繕いながら電車に揺られる毎日は、なかなか変えられるものではないのだけど。

Living in a restless city can feel stifling, and the desire to spend time surrounded by greenery at least on the weekends comes to mind. That being said, it is not that easy to change our daily habits. ....

2020年8月28日(金) Aug 28, 2020

2020 Summer Merino - Sho Yoshida 2020 Summer Merino - Sho Yoshida

Summer Merino - Sho Yoshida 2020 Summer Merino - Sho Yoshida

突如やってきたおうち時間に、「食」の大切さを再認識させられた。旬のものを手に取り、丁寧に調理をして、器に盛って味わう。レシピの難易度とは無関係に、ただ、時間をかけて食と向き合うのはこんなにも楽しい体験だっただろうかと、スピードや効率を優先しがちなそれまでの生活を度々反省しながら手料理を口に運んだものだ。

With all the time that we have been spending at home recently, we have rediscovered the importance of food: picking up seasonal items, carefully cooking them, serving them on a plate, and then savoring them. We have taken the time to reflect on our lives until now over home-cooked meals. ....

2020年8月28日(金) Aug 28, 2020

2020 Spring - Summer NATURE DYE 菜の花 #02 2020 Spring - Summer NATURE DYE 菜の花 #02

NATURE DYE- 菜の花 2020 Spring - Summer NATURE DYE Nanohana #02

天然染料と草木染め NATUREDYEのプロダクトと上野さんの草木染めに共通する「天然由来」の原料。草木染めについて話を聞いていると、上野さんから「神農」という言葉がでてきた。神農とは今から4000〜5000年前に古代中国に存在した農業と医学の創始者のこと。人々に農耕や医薬のあらゆる知識を与え、生活を豊かにした神...

Natural Dyes and Plant Dyeing NATURE DYE products and Mr. Ueno’s plant dyeing have a commonality in that both are “natural origin” raw materials. As I talked to Mr. Ueno about plant dyeing, he mentioned “Shennong,” who was the originator and inventor of agriculture a...

2020年5月24日(日) May 24, 2020

2020 Spring - Summer NATURE DYE 菜の花 #01 2020 Spring - Summer NATURE DYE 菜の花 #01

NATURE DYE- 菜の花 2020 Spring - Summer NATURE DYE Nanohana #01

鮮やかな5色から展開される今季のNATURE DYEシリーズ。その中の一色、菜の花が収穫された千葉県鴨川市を訪れた。豊かに広がる田園風景、桜色に染まりはじめた木々が街に色を添え、春の訪れをすぐそばに感じた。

This season’s NATURE DYE series derives from five bright and lively colors. We visited Kamogawa City in Chiba Prefecture where one of those colors, nanohana, is being harvested. Upon arrival,I could immediately feel the arrival of spring in the air, surrounded by both a rich rural landscape...

2020年5月24日(日) May 24, 2020

K5 - The Uniform K5 - The Uniform

K5 – The Uniform K5 - The Uniform

・・・「暑すぎず、寒すぎず、快適なのです」大正12年（1923年）竣工の旧第一銀行の別館が大規模リノベーションを経て「K5」として新たに生まれ変わった。一歩足を踏み入れると、重厚感のある石造りの土台や高い天井には、長く豊かな歴史の片鱗がにじみ出ている。「CLAESSON KOIVISTO RUNE」が設計とリノベーションを...

・・・ “You never feel too hot or cold,” Since 1923, it was the home of Dai-ichi Bank, now it is the grandeur location of newly opened K5. As one enters the building, its rich history seems to ooze from the impressive stone foundations and high ceilings. Renovated and designed by architecture fi...

2020年4月23日(木) Apr 23, 2020

2020 Spring - Summer Journal #07 2020 Spring - Summer Journal #07

Organic Dynamic – Sustainable Surfboards⁣ Organic Dynamic - Sustainable Surfboards

海岸とサーフィンで有名な郊外エリア、ライアル・ベイにあるアトリエの前でジャック・キャンドリッシュと出会った。従来のサーフボードに含まれている毒性物質の存在に気づいてから、ジャックは自ら環境にも人間にもやさしいボードを作り始めた。・・・ Interview 「環境にやさしい波を作り、乗る」軽やかな小雨が降...

Jack Candlish meets us outside his studio located in Lyall Bay, a seaside suburban area famous for its beaches and surf. After realizing the number of toxins found in conventional surfboards, Jack took it upon himself to create environmentally friendly boards, kind to both humans and the earth. ...

2020年4月10日(金) Apr 10, 2020

2020 Spring - Summer Journal #06 2020 Spring - Summer Journal #06

Salad Days Ceramics – Handcrafted Ceramics Salad Days Ceramics - Handcrafted Ceramics

ルーシー・クートは陶器ブランドSalad Daysのクリエイター、陶芸家。ブランド名はシェイクスピア文学にも言及のある古い慣用表現で、輝く青春時代を回顧する際に使われる。庭の物置小屋で陶土の成型作業をする彼女が追求するのは、機能性と触り心地に焦点を当て、時代を超えて日常で使い愉しむことのできる器だ。窯を設...

Lucy Coote is the creator and ceramist behind Salad Days. Originally a Shakespearian idiom, the term Salad Days refers to the nostalgia of youth and reminiscing on the golden periods of one’s life. In the shed in her garden, Lucy throws and shapes pieces carrying a focus on function and tac...

2020年3月25日(水) Mar 25, 2020

2020 Spring - Summer Journal #05 2020 Spring - Summer Journal #05

Sphaera Soap Bar – Artisan Soap Sphaera Soap Bar - Artisan Soap

アーティストのアリ・ジョンソンは、自身の手作り石鹸ブランドSphaera Soapの製造現場であるミニマリスティックで穏やかな自宅兼スタジオへ案内してくれた。アリの父親が特別に手作りしたカッターで石鹸のブロックを切り出すごとに、カッターの鋼線がメロディを奏でる。スタジオの窓から見える山と大自然の風景を眺めな...

Artist Ali Johnson allow us a peek into her minimalistic and quiet home studio where she makes all the soaps for Sphaera Soap by hand. As she cuts through a soap block using a handmade cutter that her dad specially made for her, the iron thread makes a melodic swinging sound. Overlooking a view o...

2020年3月13日(金) Mar 13, 2020

2020 Spring - Summer Journal #04 2020 Spring - Summer Journal #04

Lighthouse Gin – Craft Gin Lighthouse Gin - Craft Gin

Lighthouse Ginの蒸留製造リーダーを務めるレイチェル・ホール。ジンづくりの現場へ手を振りながらあたたかく迎え入れてくれた。ジン蒸留に関することであれば文字通り「なんでも全て」こなす彼女。原材料を混合し、瓶詰め、ラベル貼りまで丁寧に本ずつ手がける。ニュージーランドはどこに行っても自然が身近な存在であ...

Head distiller at Lighthouse Gin, Rachel Hall waves our way and welcomes us into the distillery where all the gin magic happens. Rachel does everything (really, everything) by herself inside the distillery, handling everything from mixture making to bottling gin and carefully applying labels to e...

2020年3月4日(水) Mar 4, 2020

2020 Spring - Summer Journal #03 2020 Spring - Summer Journal #03

Parrotdog - Craft Beer Parrotdog – Craft Beer

ウェリントンを拠点にしたクラフトビールカンパニーParrotdogの運営メンバー「三人のMatt」の一人、マット・ワーナー。商品の品質管理とレシピ開発を担当し、味と品質が適切に維持されているかを見守っている。ブルワリーの横にはカジュアルなパブが併設されている。個性的な壁紙に飾られた剥製、お客さんが撮影してい...

Meet Matt Warner, one of the three Matt’s that are running Wellington-based craft beer company Parrotdog. At the Parrotdog brewery, Matt is in charge of overseeing quality control and recipe development, making sure quality and taste remain consistent. Next door to the brewery lies Parrotdog Bar...

2020年2月20日(木) Feb 20, 2020

2020 Spring - Summer Journal #02 2020 Spring - Summer Journal #02

Fix & Fogg – Natural Nut Butters Fix & Fogg - Natural Nut Butters

アンドレアとローマン・ジュエルにとって、自身のナッツバターブランドFix & Foggの始まりとなったのはEva Streetにある半地下の店の窓だった。来店客はオーダーメイドサンドイッチ、好みのナッツバターをトッピングできるポリッジを愉しむことができる。チョコレートアーモンドバターでトッピングされた甘いチョ...

The half-underground shop window on Eva Street is where it all started for Andrea and Roman Jewell, and their popular nut butter brand Fix & Fogg. Customers can enjoy made-to-order sandwiches and porridge topped with the Fix & Fogg nut butter of their choice. The two give us a little ta...

2020年2月12日(水) Feb 12, 2020

2020 Spring - Summer Journal #01 2020 Spring - Summer Journal #01

Introduction: Wellington Introduction: Wellington

ニュージーランドの首都であり、北島最南端の街、ウェリントン。空港を降り立つと、早速「風の街」の強い風の出迎えを受けた。市街地を訪れると、コンパクトな街並みの中に、ふと足を止めたくなるレストランやカフェ、ショップが集まっている。市街地を少し離れれば、海があり、山があり、都市でありながら自然との距離...

New Zealand’s capital Wellington is on the southernmost edge of the North Island. From the moment we land, we are welcomed by the strong winds that have given this city its title “the Windy City”. While the city is compact, we find ourselves stopping at almost every restaurant, cafe or shop. And ...

2020年2月5日(水) Feb 5, 2020

2019 Fall - Winter Journal #15 2019 Fall - Winter Journal #15

Ārepa – Beverage For Mental Clarity Ārepa – Beverage For Mental Clarity

オークランドでの昼下がりの午後、アンガス・ブラウンは「国内外の人々の心の健康を向上させる」という自身のミッションについて話してくれた。カフェインや糖分に蝕まれた身体に疲弊したアンガスは、大手エナジードリンクメーカーを辞め repaで働き始めた。ニュージーランドの松樹皮とクロスグリを使ってつくられた rep...

One late afternoon in Auckland, Angus Brown sits down with us to talk about his mission to improve mental health, in the nation and in world. Sick of polluting the body with caffeine and sugar, Angus quit his job at a major energy drink company and began working on ‘Ārepa’, otherwise known as “th...

2019年11月28日(木) Nov 28, 2019

2019 Fall - Winter Journal #14 2019 Fall - Winter Journal #14

Tony Phillips - Running Tony Phillips - Running

トニー・フィリップスの生まれ育ちはクイーンズタウンより北にあるネルソンで、８年前からクイーンズタウンに住んでいる。ハイキングガイドとして働く彼は、ハイキングをしている際にトレイルランニングする人々を目にし、気がつけば自らも虜となっていたそうだ。平日も休日も、ランニング、サイクリング、カヤック、レ...

Tony, originally from further north in Nelson, has been living in Queenstown for eight years. Here, Tony works as a hiking guide. While spotting people trail running during a hike, he decided to try it out, and soon enough he became addicted himself. You will find him running, cy-cling, kayaking,...

2019年11月26日(火) Nov 26, 2019

2019 Fall - Winter Journal #13 2019 Fall - Winter Journal #13

Mark Traveller - Skiing Mark Traveller - Skiing

元々はウェリントン出身であるマーク・トラベラーは、ニューヨークで会社務めをした後クイーンズタウンに引っ越し、自然と隣り合わせで暮らすことにこれ以上ない幸せを感じている。３歳以来、毎年冬はスキーを楽しむのがお決まりだ。彼もまたActive Adventuresで働く一人。最近ではスキーツアーを始め、静穏なバックカン...

Mark, originally from Wellington, moved to Queenstown after corporate life in New York City and could not be happier, being right on nature’s doorstep. He began skiing from as young as three years old and has been skiing every winter since. He also works at Active Adventures and began ski touring...

2019年11月21日(木) Nov 21, 2019

2019 Fall - Winter Journal #12 2019 Fall - Winter Journal #12

Roxy Theriault - Snowboarding Roxy Theriault - Snowboarding

オンタリオ州オタワ出身のカナダ人、ロキシー・テリオは長年南半球に移住することを夢見続けてきた。クイーンズタウンを拠点とするアウトドアアドベンチャー会社、Active Adventuresで働くロクシーは言わずもがな大のアウトドア好き。幼い頃からスキーとスノーボードに慣れ親しんできた。

Roxy is a Canadian from Ottawa, Ontario who relocated to the Southern Hemisphere after dreaming about it for most of her life. Working at a Queenstown-based outdoor adventure company Active Adventures, it is no wonder that Roxy loves the outdoors herself. She has been skiing since she was a child...

2019年11月19日(火) Nov 19, 2019

2019 Fall - Winter Journal #11 2019 Fall - Winter Journal #11

Sherwood Queenstown – Community Hotel #01 Sherwood Queenstown – Community Hotel

ワカティプ湖と美しいリマーカブルズ山脈を見渡すなら、を見逃すことはできない。地球にやさしいサステナブルなホテルを創業したのは、サム・チャップマンとその友人たち。ここではソーラーパネルを使って自家発電し、敷地内のガーデンで育てた新鮮な旬の野菜をレストランで使用している。旅行者や地元の人々は、美味し...

Overlooking Lake Wakatipu and the beautiful Remarkables range, you will not miss Sherwood Hotel. Sam Chapman is one of the four friends that created this sustainable hotel. Sherwood generates its own energy from their solar power panels, and its restaurant harvests much of its fresh, seasonal pro...

2019年11月14日(木) Nov 14, 2019

2019 Fall - Winter Journal #10 2019 Fall - Winter Journal #10

Coco's Cantina- Italian Restaurant Coco's Cantina- Italian Restaurant

オークランド歓楽街のハブであるカランガハペロードを歩いていると、Cocoʼs Cantinaから溢れ出る生き生きとしたエネルギーを見逃すことはない。ある寒い冬の夜に訪れた際には、ドアから入るとウェイトレスのステファニー・フィンクが、私たちを家族のように歓迎してくれた。故郷から遠く離れた場所でありながら、今まで...

Walking down Karangahape Road, a hub for Auckland’s nightlife, we could not miss the lively energy pouring out of Coco’s Cantina. Walk through the doors and you will be welcomed in like family, just as waitress Stephanie Fink had when we walked in one chilly winter’s night. Despite being so far f...

2019年11月8日(金) Nov 8, 2019

2019 Fall - Winter Journal #09 2019 Fall - Winter Journal #09

Aotea - Native Māori Herbs / Health Products Aotea - Native Māori Herbs / Health Products

タマ・トキはグレートバリア島（マオリ語で「アオテア」）で採れるマオリ族固有のハーブを使用したヘルスプロダクトブランドを手掛けている。グレートバリア島で生まれ育ったタマは、ハーブを採取する方法、伝統的な治癒法の知識を継承している。

Tama Toki is one of the people behind ‘Aotea’, a health product brand that centers around native Māori herbs gathered on the Great Barrier Island, also ‘Aotea’ in Māori. Tama was born and raised on the island where he in-herited the knowledge of how to forage these native herbs and utilize them f...

2019年11月7日(木) Nov 7, 2019

2019 Fall - Winter Journal #08 2019 Fall - Winter Journal #08

Taus Ceramic - Handcrafted Ceramics Taus Ceramic - Handcrafted Ceramics

Taus Ceramicのティム・グロコットはテレビの映像編集者として働きながら、陶芸家としても活躍している。夕方と週末はガレージで、美しいミニマリスティックなコーヒーカップ、オーナメントのほか、最近ではチェスセットの制作している。

Tim Grocott is the talented mind behind ‘Taus Ceramic’, which is Tim’s second job after being a full-time editor in television. In the evenings and weekends, he spends time in his garage workshop handcrafting beautifully minimalistic coffee cups, ornaments and as of recent, chess sets.

2019年11月5日(火) Nov 5, 2019

2019 Fall - Winter Journal #07 2019 Fall - Winter Journal #07

Goose Boards - Ethically Made Cruiser Skateboards #03 Goose Boards - Ethically Made Cruiser Skateboards #03

Goose Boardsにとってのアップサイクリングは、かつてニュージーランドに立っていた木材へのリスペクトを示すだけでなく、もう一度使用されるというその潜在力を尊重することでもある。「捨てられ、解体され、燃やされて終わっていたかもしれない運命が、ボードとして新たな命を手にしています」そうライアンは話す。

Up-cycling for Goose is not just about showing respect to the wood that was once standing in New Zealand, but also about respecting its potential to be used all over again. As Ryan says, “It was destined to be maybe thrown away, demol-ished, burnt, kind of had this life and almost potentially at ...

2019年10月31日(木) Oct 31, 2019

2019 Fall - Winter Journal #06 2019 Fall - Winter Journal #06

Goose Boards - Ethically Made Cruiser Skateboards #02 Goose Boards - Ethically Made Cruiser Skateboards #02

通常「スケートボード」と聞くと、スケート文化とスケーターのステレオタイプなイメージが真っ先に思い浮かぶだろう。しかし、スケーターであるライアンとジャレドの存在、そして彼らがつくるスケートボードはどれもイメージを覆すものだ。一枚板またはいくつかの異なる木片をあわせたリサイクル木材から、形を変えたり...

Usually when you think of skateboarding, the image of skate culture and a typical skater is quite concrete. However, Ryan and Jared are not your typical skaters, nor do they make typical skateboards. They make their boards from recycled wood, either from a single plank or several different pieces...

2019年10月30日(水) Oct 30, 2019

2019 Fall - Winter Journal #05 2019 Fall - Winter Journal #05

Goose Boards - Ethically Made Cruiser Skateboards #01 Goose Boards - Ethically Made Cruiser Skateboards #01

ボード製作からスケート文化のイメージを変えようと挑戦しているGoose Boards。オークランドを拠点とする創業者のライアンとジャレドは、アップサイクルの木材を使用してクルーザーボードを手づくりしている。古い家の木材やおばあちゃんの古い椅子、どんな素材でも美しいスケートボードにつくり変えられ、誰でも楽しめ...

The boys behind Goose Boards are challenging the image of skate culture,starting from the board itself. Auckland-based founders Ryan and Jared craft handmade cruiser boards using up-cycled wood. Showing people that basically anything — a piece of an old house or grandma’s old chair — can become a...

2019年10月29日(火) Oct 29, 2019

2019 Fall - Winter Journal #04 2019 Fall - Winter Journal #04

Coffee Supreme - Audrey Coffee Supreme - Audrey

現在、Supremeはニュージーランドからオーストラリア、そして最近では東京に至るまで、全世界に7店舗を展開。スターバックスや他の国際的なチェーンとは異なり、Supremeは各店舗ごとに独自の個性を持っている。異なるチーム、異なるエリア環境、異なる個性がある。

Today, they have over half a dozen locations scatted around the world from New Zealand to Australia and recently, Tokyo, Japan.Unlike Starbucks or other internationalchains, each Coffee Supreme is unique and has its own personality. Different teams, different suburbs, different personalities.

2019年10月28日(月) Oct 28, 2019

2019 Fall - Winter Journal #03 2019 Fall - Winter Journal #03

Coffee Supreme – Sophie Coffee Supreme – Sophie

グレートノースロード沿いのオフィス内には、コワーキングスペースCHAIRS™がある。クリエイティブな人々で溢れるミニマリスティックな空間は、飲食関係の仕事に携わる人たちをインスパイアしている。下の階に降りると、アルの秘書を務めるオードリー、マーケティングやイベントを担当するソフィーなど、Coffee Supremeチ...

Inside their office on Great North Road, you’ll find CHAIRS™ — a minimalistic co-working space filled with creatives; mostly inspiring people working with food and beverages. Downstairs, you’ll find the Coffee Supreme team including Audrey, an Executive Assistant to Al, and Sophie, who takes care...

2019年10月25日(金) Oct 25, 2019

2019 Fall - Winter Journal #02 2019 Fall - Winter Journal #02

Coffee Supreme – Al Keating Coffee Supreme - Al Keating

ニュージーランドのオークランドに本部を構えるウェリントン発のコーヒーロースター、Coffee Supreme。晴れの日も雨の日も、いつでもニット帽をかぶっていることがトレードマークなCEOのアル・キーティングがオフィス内を案内してくれた。

Coffee Supreme, a coffee roaster originally from Wellington, has its Auckland HQ in Grey Lynn, Auckland. CEO Al Keating, whose trademark is donning a beanie at all times, no matter the weather, welcomed us in and gave us the grand tour of their office.

2019年10月24日(木) Oct 24, 2019

2019 Fall - Winter Journal #01 2019 Fall - Winter Journal #01

イントロダクション Introduction

東京からニュージーランド・オークランドまで直行便で約11時間。時差はサーマータイムで4時間、冬には3時間。北半球から南半球への移動の先にある気候の違いは、違う土地に来たということを強く意識させる。気候も違えば、その土地にある文化も異なる。ニュージーランドで出会ったのは、自然との関わりを深く考え、向き...

A direct flight from Tokyo to Auckland, New Zealand takes around 11 hours. There is 4 hours time difference during summer, 3 hours during winter. The climate difference between two hemispheres makes us realize the arrival to this country. The climate influen

2019年10月18日(金) Oct 18, 2019

2019 Summer Journal #13 2019 Summer Journal #13

The Scenery in Fukuoka The Scenery in Fukuoka

福岡県の最も東に位置する上毛町。人口は8000人弱と小さな町だ。海の上の人工島に建つ北九州空港へ降り立ち、長さ2kmの連絡橋を渡り本土へ。上毛町までは空港から車で1時間弱。目的地まで経路検索のために地図を開くと、現在地は「北九州カニ・カキロード」と表示される。北九州が誇る水産物、豊前本ガニや豊前海一粒カ...

Kouge Town is located in the easternmost part of Fukuoka Prefecture. It is a small town with a population of just under 8,000 people. Kitakyushu Airport is built on an artificial island, and the main is-land of Japan can be reached via a bridge that spans two-kilometers long. It takes just under ...

2019年8月20日(火) Aug 20, 2019

2019 Summer Journal #12 2019 Summer Journal #12

若岡拓也コラム「新しいスタートのためのゴール」 TAKUYA WAKAOKA Column "Goals for a new start"

茂みをかきわけ、アマゾン川の流域で道に迷いながらもジャングルを走り切り、ぼくは30歳にして生まれ変わった。実際には7日間で250kmを走るランニングレースを完走しただけなのだが、少々おおげさにいうと、そういうことなのだ。

I was reborn at age 30, when I pushed through thickets, got lost on the path in the Amazon River basin, and eventually completed running through the jungle. I had finished running a 275km-long race, spanning over seven days, and though it may seem like an exaggeration, it was true.

2019年8月20日(火) Aug 20, 2019

2019 Summer Journal #11 2019 Summer Journal #11

若岡拓也インタビュー「楽しさも、苦しさも、走り続けることで見えるもの」 TAKUYA WAKAOKA Interview“The enjoyment and pain of running”

生まれ育った石川県金沢市にて新聞記者として約7年間勤め、いつしかジャングルや砂漠を駆け抜ける「極地ランナー」へ転身していた若岡拓也さん。「生まれて高校まで金沢で過ごして、そこから都内の大学に進学しました。卒業してから1年間フラフラしていたんですけど、もともと新聞社でバイトをしていたので、勝手の分か...

Takuya Wakaoka worked as a newspaper reporter for about seven years in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, where he was born and raised. Changing jobs, he became a “long-distance runner,” who runs unnoticed in jungles and deserts. “I lived in Kanazawa from birth until high school, and then entere...

2019年8月20日(火) Aug 20, 2019

2019 Summer Journal #10 2019 Summer Journal #10

若岡拓也 – 福岡県(ランナー・ライター) TAKUYA WAKAOKA – Fukuoka (Runner, Writer)

トレーニング場所となっている自宅近くの山中。登りも下りも、山道がない場所でも、平地と変わらないようなスピードで駆け抜けていく。変わり続ける足元の情報を読み取りながら、瞬時にコース取りを判断していくことに、好奇心が尽きないという。

Here, we are among the mountains near Takuya Wakaoka’s house ― his training ground. He runs at the same speed as on level ground. The same speed, ascending, descending, and in places without trails. While scanning the changing information underfoot, he instantly decides on the course to take and ...

2019年8月20日(火) Aug 20, 2019

2019 Summer Journal #09 2019 Summer Journal #09

The Scenery in Toyama The Scenery in Toyama

今回の撮影地のひとつ、尖山の登り口まで車で向かった。その道中、車窓から見えた立山連峰の堂々とした姿に目が釘付けになる。富山の街の背景として溶け込む立山連峰、それがこの土地の日常の風景なのだと。車に流れ込んでくる心地良い風を浴びながら、自然と心奪われていた。

We headed by car to the trailhead to climb Mount Togariyama, one of the locations to be photographed on this trip. Our eyes remained glued to the magnificent sight of the Tateyama mountain range, seen from the car window. The Tateyama mountain range, which blends into the background of the street...

2019年7月31日(水) Jul 31, 2019

2019 Summer Journal #08 2019 Summer Journal #08

ジョスラン・ランボコラム「My TOYAMA」 Josselin Rimbod Column "My TOYAMA"

富山の中でこれが僕の一番好きな眺め。晴天の中、雪が積もっている立山連峰の景色を見ることが大好きなんです。

This is my favorite view in Toyama. I always loved to see Tateyama Range covered by snow when on a very clear weather.

2019年7月31日(水) Jul 31, 2019

2019 Summer Journal #07 2019 Summer Journal #07

ジョスラン・ランボインタビュー「この土地だからこそできること」 Josselin Rimbod Interview “The things I can do because I am where I am”

2019年7月31日(水) Jul 31, 2019

2019 Summer Journal #06 2019 Summer Journal #06

ジョスラン・ランボ – 富山県（「ムッシュー・ジー」パティシエ） Josselin Rimbod – Toyama (「Monsieur J」Patissier)

富山県中新川郡立山町にある標高５５９メートルの尖山を登る。名称は「とがりやま」だが、地元では親しみを込めて「とんがりやま」と呼ばれ、頂上からは立山連峰が一望できる。山道の景色を楽しみ、写真を撮りながら、登って行く。

Josselin Rimbod climbs the 559m-high Togariyama in Tateyama Town of Nakaniikawa District, Toyama Prefecture. Its name is “Togariyama,” but it is affectionately known as “Tongariyama” by the locals. It offers a sweeping view of the Tateyama Mountain Range from its summit. He climbs the mountain wh...

2019年7月31日(水) Jul 31, 2019

2019 Summer Journal #05 2019 Summer Journal #05

The Scenery in Ishikawa The Scenery in Ishikawa

寺内さんのご自宅兼工房のある石川県かほく市は、石川県のほぼ中央に位置しており、能登半島の玄関口となっている。県の中心部である金沢市からは車でおよそ30分。畑や田んぼを中心に穏やかな田舎風景が広がっている。現地に到着したのは、ちょうど陽が沈み始めたころ。紫色とピンク色が綺麗に重なったグラデーションの...

Genki’s home-studio is in Kahoku City, Ishikawa Prefecture, which is located roughly in the center of the prefecture and is the gateway to Noto Peninsula. It is about 30 minutes by car from Kanazawa City. There, you will find an expanse of calm, rural scenery made up of mostly fields and rice pad...

2019年6月23日(日) Jun 23, 2019

2019 Summer Journal #04 2019 Summer Journal #04

寺内元基コラム「人工衛星観測データによる海の富栄養化監視」 GENKI TERAUCHI Column "Monitoring the eutrophication of the ocean through artificial satellite observation data"

陸域における人類の活動は沿岸の生態系に大きな影響を与え、世界の海の40％以上がその影響を大きく受けているとの報告があります。沿岸部で都市化が急激に進み、世界有数の人口密集地域であるアジア諸国は、近年、農業、水産業や工業活動の発展が著しく、これらの人間活動の影響による海洋環境への負の影響が懸念されて...

The activities of humans in shore areas have a major effect on coastal ecosystems, and it is reported that over 40% of the world’s oceans have greatly been affected. Asian countries, one of the most densely populated areas in the world where there has been rapid urbanization of coastal regions, h...

2019年6月23日(日) Jun 23, 2019

2019 Summer Journal #03 2019 Summer Journal #03

寺内元基インタビュー「海に寄り添う生き方」 GENKI TERAUCHI Interview “How to live closely with the ocean”

「私は研究者であり、活動家だと思っています。沿岸環境を良くしたいという思いがあるんです」。そう話す寺内元基さんが手掛ける木製サーフボードは、自身がサーフィンをする海につながる上流にある山の木でつくられている。そのきっかけは、サーフィンをするために通っていた海岸が埋め立てられてしまったことにある。...

“I am a researcher, and I also think of myself as an activist. I hope to improve the coastal environment.” So says Genki Terauchi, who makes surf-boards using wood from the mountains, just upstream from the ocean where he surfs. He began doing this when the beach he used to surf at became reclai...

2019年6月23日(日) Jun 23, 2019

2019 Summer Journal #02 2019 Summer Journal #02

寺内元基 – 石川県（海洋研究者、木製サーフボードビルダー、家具デザイナー） GENKI TERAUCHI - Ishikawa (Oceanographer, Surfboard Builder, Furniture Designer)

初めて自作のシェイプボードが完成したときに入水したというポイントへ訪れた。彼にとって思い入れの強い場所だ。撮影時に乗ったSUPボードの原料となる能登ヒバも近くの森に自生している。重量が20キログラムもあるSUPボードだが、乗り味は非常に軽く、波のキャッチもとても速いそうだ。

When he finished making his very first surf board, Genki Terauchi returned to the point where he had entered the water for the very first time. It is a contemplative place for him. The Noto Cypress wood used to form his SUP board grows wild in the forest nearby. It weighs up to 20kg but feels lig...

2019年6月23日(日) Jun 23, 2019

2019 Summer Journal #01 2019 Summer Journal #01

イントロダクション Introduction

普段暮らしている土地を離れ、違った土地を訪れる旅の理由は様々。その土地だからこそのものごとに触れることは、日々との対比をもたらし、世界を広げてくれる。そして誰を通して、それらの経験をするのかも重要なことだ。今回の旅の目的は、自然と向き合い、楽しみ、それが暮らすこと・働くことと密接につながっている...

There are many reasons to take a trip to someplace far from where you live. Experiencing a new place provides a contrast to your everyday and opens up your world. Who you experience this with is also important. The purpose of our trip this time was to meet those who interact with nature, and enjo...

2001年6月23日(土) Jun 23, 2001